"ترجمة: "عبد الله حسين
تلقى الشاعر الشاب (پول ڨيرلين)" المقيم في (پاريس)، في شهر سبتمبر
من عام 1871 خطابًا من الإقليم ".يحوي 8 قصائد استثنائية ألفها (آرثر رامبو)
ليرد على خطابه قائلًا: 'عزيزي" '.أدعوك إلى زيارتنا، في انتظارك
ما سيرد من أحداث مأخوذ مباشرةً ".من أشعارهم وخطاباتهم
،كان (ڨيرلين) شاعرًا عظيمًا" .وكان (رامبو) عبقريًا وثوريًا
غيّرت قصائد (رامبو) وهو ابن الـ 16 ".وحتى الـ 19 عامًا، وجه الشعر الحديث
"الكسوف الكُلّيّ"
"سيناريو: (كريستوفر هامبتون)"
"إخراج: (أجنيسكا هولند)"
"محطة (روشز)"
،وأحيانًا يحدثنيّ" ،بلهجة رقيقة
،عن الموت الذي يجلب الندم
وعن التعساء الذين ،لا ريب في وجودهم
،وعن الأعمال الشاقّة ،وعن الفراق الذي يمزَّق القلب
وفي الحانات حيث ،كنا نحتسي الخمر
كان يبكي إذ يتأمل من .حولنا صرعى البؤس
كان يأخذ بأيدي السكارى المتعثرين في الطرقات المظلمة
كان يعطف عطف أم ماكرة .على صغار الأطفال
ثم ينصرف في رقّة .صبيّة ساعة الصلاة
وكان يتظاهر بإحاطته ،بكل شيء
.التجارة والفن والطب
،فتبعته
".كما يجب
"ڤان)، للخمور)"
.هناك من تنتظرك يا سيدي
هل أعرفها؟
.أعطتني بطاقتها
"(إيزابيل رامبو)"
.تفضّل
.من فضلك، تفضّل بالجلوس
هل كان "أندريه" يعتني بك؟
هل أُحضر شرابًا لك؟
.لا، شكرًا
.تفضّل
إنها مسألة عمل
أود مناقشتها معك ."يا سيد "ڨيرلين
تم نشّر هذا قبل بضعة أشهر
مجموعة غير مصرح بها .من قصائد أخي
أنا وأمي حريصون على منع حدوث
أيّ شيء من هذا .القبيل مجددًا
.نظنّ أنك تسطتيع مساعدتنا
أنا؟ كيف؟
أعي أن لديك عددًا كبيرًا
.من مخطوطات أخي
.لديّ بعضها، أجل
سنكون أنا وأمي ممتنين جدًا
.إذا أعدتهم
لقد حاولت دائمًا استخدام أقصى درجات التقدير
.في كل شيء يتعلق بأخيك
أعتقد أنني أستطيع القول بأنني .دائماً دافعت عن مصالحه
،أحيانا أتساءل لماذا رغم أنها تتعارض تماماً
.وبشدة مع مصالحي الخاصة
.لا أرَ كيف
استغرق الأمر سنوات عديدة لفهم عمله
ولكن بمجرد أن أصبح اسمه معروفًا
سرعان ما أصبح واضحًا .أن طرقنا كانت معدودة
لم تعد موسيقى نظم .الشعر القديمة كافية
.لقد جرفنا بعيدًا
.لست أمانع، فهمت
أعلم أنني كنت كاتب .جيد ذات مرة
لم أكن أعرف أن اسمه .كان معروفًا جدًا
.أجل. الشباب يفهمه الآن
.إنه صوت المستقبل
ما يهمني أكثر
أننا قمنا بأفضل .عمل معًا
.كلانا
"مدينة (پاريس)، عام 1871"
!صباح الخير
أنا أبحث عن ."پول ڨيرلين"
هل أنت السيد "رامبو"؟
!أجل
"السيد "ڨيرلين ليس معك إذن؟
.لا
ذهب إلى المحطة .لمقابلتك
،لا يعرف كيف أبدو أليس كذلك؟
أنا السيدة "موت دي فلورڨيل"
،"حماة السيد "ڨيرلين
وهذه ابنتي ."السيدة "ڨيرلين
كيف وصلت من المحطة؟
.مشيت
.ربما تريد الاستحمام
.لا
.أنت أصغر مما كنا نتصور
كم عمرك؟
عزيزتي، ليس من المهذب .أن نسأل الناس عن أعمارهم
.أحتاج إلى التبول
،كم عمرك إذا كنت لا تمانع؟
.إنه يمانع
.16
لقد قلت في خطابك .أنك تبلغ الـ 21
لقد رأيتك في المحطة
لكنني لم أعتقد أنه .يمكن أن يكون أنت
.وأنا أيضًا
تلك القصائد التي ...أرسلتها ليّ
رائعة لشخص .يبلغ الـ 21
،غير مسبوقة .لشخص يبلغ الـ 16
لهذا قلت لك .أنني أبلغ الـ 21
لم أرد أن تتردد
.قبل أن تقرأها
بالطبع. آمل أن والدتك .ليست غاضبة منيّ
لا، بدّت سعيدة جدًا بعدما اكتشفت
.أنك أرسلت تذكرة القطار
،"أتيت من إقليم "الأردين أليس كذلك يا سيّد "رامبو"؟
!أجل
،"بلديّة رائعة، "شارلڨيل أليس كذلك؟
آخر مكان .على أرض الله
ماذا يعمل والدك؟
،يتناول الخمور .على ما أعتقد
.لم نره منذ 10 سنوات
.أنا آسفة
.لا حاجة لذلك .من الجيد جداً أنه غائب
ربما ترغب في قراءة .شيء لنا بعد العشاء
.لا، لا أعتقد ذلك
لما لا؟ - .لا أريد ذلك -
.لم أقرأ شعري أبداً
.كل الشعراء الآخرين يفعلون
.لست مهتمًا بما يفعلونه
.لدينا أمسيات
أتعتقد أن الشعراء يمكن أن يتعلموا من بعضهم البعض؟
فقط إذا كانوا .شعراء سيئين
أتعرف عن هذا؟
.أعلم ما هو
.إنه العين الثالثة للشاعر
.ثاقبة النظر
ما رأيك في زوجتي؟
.لا أدري
ما رأيك أنت فيها؟
إنها ما زالت طفلة .فحسب، بالطبع
.وكذلك أنا
اثنان من مشروب .الأفسنتين
يجب أن تفعل شيئًا .لنشر أعمالك
لماذا؟
.لأن هذا ما يفعله الكتاب
.لا أهتم بنشر أعمالي
الشيء الوحيد الذي .يهمني الكتابة نفسها
.ما عدا ذلك يعتبر أدب
كتابك الأخير لم يكن .جيدًا بما فيه الكفاية
تعتقد ذلك؟
.قمامة ما قبل الزواج
.لا، قصائد حب
وجدها الكثير من الناس .جميلة جدًا
.لكن كلها أكاذيب
.إنها ليست أكاذيب .أنا أحبها
حب؟ - .نعم -
.لا يوجد شيء اسمه حب - ماذا تعني؟ -
أيًا يكن ما يربط العائلات والمتزوجين معًا
.إنه ليس الحب
هذا غباء أو أنانية .أو خوف
.الحب غير موجود
.أنت مخطئ
.المصلحة الذاتية موجودة
الارتباط القائم على .المنفعة الشخصية موجود
.الرضا موجود
.لكن ليس الحب
لا بد من إعادة .اختراع الحب
لماذا أراد الهروب" "بشدّة من الواقع؟
لم يكن هناك أبدًا" ".رجل يهدف إلى هذا
هل ربما يعرف الأسرار" "كي يغير الحياة؟
وأبصرت في بعض الأحايين"
".ما ظن الإنسان أنه رآه
.إنه ليس كما تخيلته
،بيد أني، حقيقة" !بكيت كثيرًا
".الأفجار مدمية للفؤاد
.أنا أُفضل قصائدك
.لا أفهم حقًا هذا .النوع من القصائد
.لا
.لا، هذا شيء جديد
،بيد أني، حقيقة" !بكيت كثيرًا
".الأفجار مدمية للفؤاد
ما هذا؟
.إنه يركل
هل ترَ؟
.هنا
ألا تظن أنه سيكون أكثر منطقية
أن تجعل أحد أصدقائك يستضيفه؟
.الناس لا يفهمونه
.أنا الوحيد الذي يفهمه
حسنًا، لن يفهمه .أبي بالتأكيد
لقد شهدنا هذا العام .ثورة وأنا أيدتها
كان من الممكن أن .أُصاب بطلق ناري
لو لم يتم طردي من وظيفتي
أتعتقدين أنني كنت سأقبل صدقة والدك اللعينة؟
حبًا بالله، كل ما أفعله !مساعدة صديق
لماذا يجب علينا أن نخوض كل هذا؟
!أنا زوجك
."أنا آسفة يا "پول
هل تحاول إزعاجي؟
.لا
.إذن توقف
!مساء الخير أخشى أن الجميع نائم
ما لم تكن قد أتيت .لرؤية الصبي العجوز
الصبي العجوز؟
."موت دي فلورڨيل" أأنت صديق له؟
.لا
،أنت لا ترغب في شراء صليب أليس كذلك؟
يمكنني بيعه لك .بشروط معقولة للغاية
إنه مصنوع من .اللؤلؤ الحقيقي
.على ما أعتقد
من أنت بحق الجحيم؟
قد أسألك نفس السؤال
عدا أنني سأكون .أكثر تهذبًا
."أنا "موت دي فلورڨيل
إذن هذا الكلب الذي .كسرته للتو يخصّك
ماذا؟
لماذا؟
.كلّ الكلاب ليبرالية
منذ متى تملك الحق
لدعوة الناس إلى هذا البيت دون إذن مني؟
إذا لم أتمكن من استضافة ضيف في بيتي
.قد أعيش في مكان آخر
إذا لم تكن عاطلًا .عن العمل، فبإمكانك
...أنت تعرف جيدًا - .اختلاق الأعذار -
لم ألاحظ أنك تجهد .نفسك من العمل
عندما ترى ذاك الهمجي مجددًا
اطلب منه إعادة .الأشياء التي سرقها
ما الذي تتحدث عنه؟ - .سيفهم هو -
.اسأله بنفسك
يسعدني أن أقول .أنه غادر المنزل
ماذا؟
.الحمد لله
ظننت أنني .لن أجدك أبدًا
لا أعرف ماذا كان يعتقد .ذاك الوغد أنه فاعلًا
.إنه منزله
.أجل. هيا
.سنجد مكانًا لك
،إنه ليس بالكثير .أخشى ذلك
.لبضعة أيام فحسب
.لا بأس
إذن، هل تحب زوجتك؟
.بالطبع. إنها مثالية
،تبلغ الـ 18 عامًا .وجميلة، وثريّة
،تملك كلّ فضائل الزوجة .وسوف تُنجب ليّ طفلاً
هل هناك شيء مشترك بينكما؟
.لا
هل هي ذكيّة؟ - .لا -
هل تفهمك؟
.لا
إذن الشيء الوحيد الذي .تعطيه لك هو الجنس
."پول"
.مرحبًا
هل وجدته؟
.أجل
وهل أعاد لك صليب أبي؟
إذا كان والدك قادر ،على طرد صبي فقير
فليس لديه الحق في أن يكون المسيح
معلقًا على .جميع جدرانه
أمثالكم لا يفهمون .معنى الفقر
،"في "شارلفيل إذا أراد كتابًا
.كان عليه أن يسرقه
.يثبت ذلك حقيقته
.أنا آسف
.لم يجب أن تقولي ذلك
.أنا آسف
ماذا يحدّث هنا؟ - .لا شيء -
هل أنت بخير يا عزيزتي؟
.أجل أنا بخير
في الصيف الماضي أثناء الحرب
واحدة من عدّة مرات .هربت فيها من المنزل
لقد نزلت إلى النهر لملء قارورة المياه الخاصة بيّ
"وكان هناك جندي "بروسي لا يكبرنيّ كثيرًا
.نائم في صفو
لقد شاهدته لفترة طويلة قبل أن أدرك
.أنه لم يكن نائمًا
.كان ميتًا
وعلى نحو ما أوضح .ذلك الأمور إليّ
فهمت أن ما أحتاجه
لأصبح الشاعر الأول من هذا القرن
أن أجرّب كل شيء .في جسديّ
لم يعد كافيًا ليّ أن .أكون شخصًا واحدًا
.قرّرت أن أكون الجميع
.قرّرت أن أكون عبقريًا
.قرّرت أن أَصُلَ المستقبل
أتسمح ليّ؟ - .تفضل -
العكاز؟
.أعطني إياه
.توقف
.شكرًا لكّ
المبدأ يشبه التصوير
بدلًا من تصوير وجه رجل فحسب
.تصوِّر صوته
وبعد 20 عامًا
كما لو كنت ستفتح ألبوم صور تمامًا
تضع الأسطوانة ذات الصلة في المشغل
وتستمع إلى شاعر يقرأ قصائده
.أو يغنيّ أغانيه
وتعتقد أنك يمكن أن تخترع
آلة مثل تلك وتعمل؟
.بحقّ المسيح .لنخرج من هنا
.لا نستطيع - لما لا؟ -
.إنه على وشك القراءة - أيّ واحد؟ -
.آيكارد". هناك"
لا أعتقد أنني سوف .أحبه كثيرًا
أراني "ڨيرلين" بعضًا .من قصائدك
حقًا؟
.لافت للنظر .واعد جدًا
يبدو أن كل براعة تشوبها
ليس بالضبط الحثّ اليافع على الصدمة
.لكن شيء من هذا القبيل
وهل شعرّت بالصدمة؟ - .لا، لم يحدث -
لماذا تفترض أن في نيّتي أن تصاب بالصدمة؟
.ليس هذا المغزى حقًا
يبدو ليّ عادلًا .بما فيه الكفاية
أعترض على النهج .التقني الخاص بك
وأنا أعترض على ربطة .العنق الخاص بك
.لا يحب مناقشة شعره
.واضح
.مفاجأة لصديقنا
.شكرا لكم
.شكرا لكم أيها السادة
.حامض الكبريتيك
أود أن أطلب منكم أن تضعوا في الاعتبار
كما هو الحال مع جميع الأعمال الخاصة بالأطفال
من المأمول أن يكون ما .يقال ذو صلة بالبالغين
تسمى القصيدة ."الأفسنتين الأخضر"
الأفسنتين الأخضر" هو جرعة من اللعنة
سم قاتل يمزق الأوردة
بينما تجلس الزوجة والطفل ...يبكون في بؤس
.لا أصدق ذلك
.يصبّ الأفسنتين في دماغه...
.خِراء
،أيها السكارى ...الأكثر وضاعة من الرجال
!خِراء - .كُنّ هادئًا -
!إنه خِراء أصليّ
!رجاءً
،انحطاط، وسقوط... ...وخطيئة، وبَلادَة
!أحببت ذلك
لتبرح زوجتك... ...وطفلك ضربًا
!لمحاولة حرمانك من الشراب
!اخرج - أنا؟ -
.أجل، أنت لقيط عدواني .اخرج
أعتقد أنه مسموح ليّ بإبداء بعض الاعتراض
.على ذبح الشعر الفرنسي
.لا، غير مسموح لك !اعتذار واخرج
.لا تقترب
!كُنّ حذرًا
تعتقد أنه يمكنك إخفاتي .بهذا الشيء
!قلت، احذر! احذر
!اخرج
.هيا
.أيها اللعناء عديمي الفكر
!تعال إلى هنا
في عهد الملك "فرانسيس الأول"
جابّت العمالقة الحكيمة العطوفة الريف
وواحدة من وظائفهم الأساسية
تخليص العالم من المتحذلقين
...الحمقى والكتاب عديمي الموهبة
بالتبول عليهم من .ارتفاع عالي
كيف تشق طريقك .في العالم الأدبي
الشيء المحزن في هذه المدينة
أن الفنانين أكثر برجوازية
.من البرجوازيين اللعناء أنفسهم
.يجب أن نقيّم صفقة
،أنت ستساعدني .وأنا سأساعدك
...إذا ذهبنا معًا
أنا متأكد من أنك ستتمكن .من القيام بعمل جيّد مرة أخرى
وعندما نأخذ أكبر قدر ممكن من بعضنا البعض
.نفترق ببساطة ونمضي قدماً
وكيف سنعيش؟
لديك بعض المال، أليس كذلك؟
.فهّمت
أساعدك بدعمك ماديًا
وأنت تساعدني بتجديد .إلهامي القديم الصدئ
هل هذا هو؟
.ليس تمامًا
أين كنت؟
ظننت أنني ربما أعترض .الطريق فحسب
.لا تصرخ
.سوف تُيقظ الطفل
هل هو صبي؟
!أجل
.أيها الصغير مضحك المظهر
.توقف
.حسنًا
.شكرًا لكّ
.رجاءً
لما لا؟
.ولد الطفل
!"إيزابيل" - .لم أكن أعلم أنك قادم -
أين "فم الظلام"؟
."أمي؟ إنها في الحقول مع "فيتالي
هل تريد رؤيتها؟ - .لا -
.شكرًا
هل عدت إلى الأبد؟
.إلى الأبد، لا أعرف
.إلى الأفضل أو إلى الأسوأ
هناك عمل يجب القيام .به في الحقول
.هناك عمل يجب القيام به هنا
."ظننت أنك تتحسن في "پاريس
.افتعلت زوجة "ڤرلين" المشاكل
أيّ نوع من المشاكل؟
.التهديد بالطلاق
ظنت أننا نقضي الكثير .من الوقت معًا
.فتاة غنية مدللة، أفترض
.هذا صحيح
...هذا العمل الذي تقوم به
هل سيؤتي أكله؟
.لا أعرف
ومع ذلك، هذا هو العمل .الذي أقوم به
"لا أفترض أن "پاريس .ستشعر بهذه الإثارة
.أنت تبدين مثل قديس لعين
عدا أنه تنقصك .هالة القداسة خاصتك
.سأعطيها لك
لقد عاد، أليس كذلك؟
"لا أستطيع ترك "ماتيلدا .في الوقت الحالي
.إنها ليست على ما يرام
أنا لست مندهشًا إذا استمرّيت .في إشعال النار بها
لم أشعل بها النار .منذ يوم الخميس
.لا، هذا ليس مضحكًا للغاية
.إنه مثير للشفقة
أعمال العنف الخاصة بك دائمًا .مثيرة للاشمئزاز بغرابة
ماذا تعني؟
.إنها ليست نظيفة
.أنت دائمًا في غيبوبة ثمالة
.ثم تبدأ في الاعتذار والتذلّل
.أنا لا أحب إيذاء الناس
.إذن لا تؤذي أحد
،ولكن إذا فعلت .فافعل ببرود
لا تهين ضحاياك بالشعور .بالأسف بعد أذيتهم
.أنا أحبها، ترَ
.غير معقول
.أنا أحب جسدها
.هناك أجساد أخرى
."أنا أحب جسد "ماتيلدا
لكن ليس روحها؟
.أعتقد أن حب الروح غير مهم
.في الآخر، الروح قد تكون خالدة
،لدينا متسع من الوقت للروح
.لكن الجسد يتعفن
.إن حبي للجسد يبقيني مخلّصًا
.مخلّصًا
ماذا تعني؟
،أنا مخلّص لجميع عشيقاي
لأنه بمجرد أن أحبهم
سأظل دائمًا أحبهم
وعندما أكون وحديّ في المساء
أو في الصباح الباكر
أغمض عينايّ
.وأحتفل بهم جميعًا
.هذا ليس إخلاص .بل حنين إلى الماضي
إذا كنت لا ترغب في "هجّر "ماتيلدا
.ذلك ليس لأنك مخلص
.بل لأنك ضعيف
،إذا كانت القوة تتضمن الوحشية .فأنا أفضل أن أكون ضعيفًا
بالنسبة لك، يتضمن الضعف .الوحشية كذلك
.لا تتوقع منيّ أن أكون مخلصًا لك
لما أنت قاسي جدًا معيّ؟
.لأنك تحتاج إلى ذلك
أليس كافيًا لك أن تعرف
أنني أحبك أكثر من أيّ شخص أحببته أبدًا
وأنني سوف أحبك دائمًا؟
.اخرس، أيها البكاء الثمل
.قل لى أنك تحبنى - !حبًا بالله -
.رجاءً
.الأمر يهمني
.قلها فحسب
.أنت تعرف أنني مغرم جدًا بك
هل تحبني؟ - ماذا؟ -
هل تحبني؟ - .أجل -
.إذن ضع يديك على الطاولة
ماذا؟
.ضع يدك على الطاولة
.ابسط كفك
الشيء الوحيد الذي لا يطاق .أن لا شيء لا يطاق
...على
.علينا أن نغادر
.لا أعرف
.أجل. حان الوقت
أسعد أيام حياتي كانت في العام الماضي
.عندما هربت من المنزل
.لم أكن أعرف أين كنت ذاهبًا .واصلت المسير فحسب
لم أرَ مثل هذه الأيام الطويلة والملونة قط
ولا يمكن أن أبقى .بعيدًا بما فيه الكفاية
.أنا لم أرَ البحر
"كنت أرغب في السير إلى "أفريقيا
.وعبور الصحراء
.كنت أرغب في الشمس
.أريد الشمس
!هل تفهمنى؟ أريد الشمس
أين تريد أن تذهب؟
.لا أعرف
.لا أهتم، بعيدًا فحسب
"لا أستطيع ترك "ماتيلدا .في الوقت الحالي
.إنها ليست على ما يرام
.إذن لا تتركها
ماذا؟
.لا تتركها
!انتظر
.نخب الحياة
.تعال
"مدينة (بروكسل)، (بلجيكا)"
"(جراند أوتيل ليغواز)"
!"پول"
هل تذكرين مرات كنّا فيها أكثر سعادة؟
لماذا تركتنا؟
كان لديّ معلومات سريّة أنه سيتم اعتقاليّ بسبب عمليّ
في الصحافة الدعائية خلال مشاركتي ."في"اللجنة الثورية الپاريسية
.لكن هذا كان قبل أكثر من عام
حسنًا... قد تكون الشرطة بطيئة
.لكنها منظمة
لم أستطع تحمل الذهاب .إلى السجن
أعتقد أنه من الأفضل البقاء .خارج البلاد لبضعة أشهر
مع "رامبو"؟
...حسنًا
أفترض أنه مطلوب .من الشرطة كذلك
.لا
لماذا تفضله عنيّ؟
.أنا لا أفضله عنك
،لا يجب أن ترتدي ملابسك على الفور أليس كذلك؟
أخبرتُ أمي أنني سوف .أقابلها على الفطور
ماذا تفعل هنا؟ - .جاءت معي -
.هذا شيء آخر
أنا بالتأكيد لا أستطيع العيش .مع والديك بعد الآن
.لا يوجد أمان في أيّ مكان آخر
ماذا تعني؟
.أنت تعرف ما أعنيه
...استمع
.عندي فكرة
.فكرت بها
.ظننت أننا قد نهاجر
نهاجر؟ إلى أين؟
."كاليدونيا الجديدة"
هناك الكثير من أصدقائك .من "اللجنة الثورية الپاريسية" هناك
.ستتمكن من الكتابة
سيكون الأمر كما لو كنا ...في أول زواجنا و
ماذا؟
.لا شيء
.لا. واصلي الحديث
كنت سأقول أنك يمكن ...أن تتوقف فحسب
...إذا كنت تريد
سيكون من الأسهل بالنسبة لك .إذا كنت تريد التوقف عن الشرب
أنت خائفة مني، أليس كذلك؟
لا تعتقدي أنني أحب .شرب الكحول
،أعني، أنا أحب شرب الكحول
.لكن لا أحب أن أكون سكرانًا
...على أيّ حال
...عندما أضربك
،أشعر بشعور فظيع ...كلّ ما أفكر به
.أن أثمل مرة أخرى وأنسى ذلك
أيمكنك أن تتخيلينا نعيش في كوخ عشبي؟
ولما لا؟
.لنذهب، بحقّ المسيح
.لنذهب قبل فوات الأوان
.يمكننا الذهاب وقتما تشاء
!ليس الآن
لما لا؟
.ساعدني في ذلك
.لا
.ساعدني في ذلك
!توقف
لما تفعل هذا بنا؟
.لا تقلقي
يمكنك إستعادته قريبًا
.مع تلف طفيف فحسب
.لقد عاد الآن
ما الذي تفعله هنا؟
ما هذا؟
...(عزيزتي (ماتيلدا"
.لا تنزعجي. ولا تبكي
.هذا حلم سيئ
.يومًا ما، سوف أستيقظ ".(مع حبي (پول
جميل، هل كان ذلك مشهد من "نعيم الزوجية"؟
.سأعود إلى "پاريس" معها
.حسنًا
.انتظر! دعني أشرح - لماذا يجب عليّ؟ -
.الأمر ليس كما تعتقد .إنه شيء آخر
اقترحت أن نهاجر ."إلى "كاليدونيا الجديدة
.سيكون هذا تغييرًا .حياة هادئة
.أستطيع التوقف عن الشرب .فكرة جيدة
.لا
ألا تهتم لسعادتي؟
لا، ولا ينبغي عليك .أن تهتم حيال سعادتي
.أنت لا تفهم كم أحبها
،هذا الصباح .كانت راقدة هناك عارية
،بدّت جميلة جدًا ...شابة للغاية و
ما الذي يضحك للغاية؟
هل كانت راقدة هناك عارية؟
!أجل
.تقديري لها ارتفع شوطًا طويلًا
لماذا؟
.لإدراكها حاجاتك وتوفيرها
ما الذي يهم؟
أنت تحبها، صحيح؟ .عُد لها
!البدلات
!حرس الحدود
رجاءً، جهزوا جوازات السفر .الخاصة بكم للتفتيش
!حرس الحدود
رجاءً، جهزوا جوازات السفر .الخاصة بكم للتفتيش
.شكرًا لكّ
.أستمحيك عذرًا
.سأحضر جريدة
.لا تتأخر
.انظر إلى هناك
أترَ اللون الأبيض؟
أترَ؟
."إنها "إنجلترا
"مدينة (لندن)، بعد مرور بضعة أشهر"
.واضحيت أوبرا أسطورية"
فرأيت أن كل الخلق ".محكوم عليهم بالسعادة
ما هذا؟ هل ستعود إلى القافية؟
...قمت بدراسة سحرية"
".للسعادة الحتمية
.هذا رائع
لطالما تساءلت لماذا .اخترت الكتابة ليّ
...أنت بعيد جدًا
لا أستطيع أبدًا فهم .العلامات التي تصنعها
أنت تجعلني أشعر .أنني من قرن آخر
...قمت بدراسة سحرية"
".للسعادة الحتمية
.إنه لأمر رائع
.اخترتك لسبب وجيه جدًا
...أترَ
...لقد عرفت دائمًا ماذا أقول
.ولكن أنت... تعرف كيف تقوله
...ظننت أنني يمكن أن أتعلم منك
.وبالفعل تعلمت
ما هو خوفك الأعظم؟
.لا أود أن أضيع خصيتاي
ما هو خوفك الأعظم؟
.أن يراني الآخرون كما أراهم
،أنا أملك القليل من المال .كما تعلم
.واصل الحديث
.ربما حان وقت إيجاد وظيفة لنا
.ليس لديّ نية في الحصول على وظيفة
.عملي يسير على ما يرام
لا أستطيع أن أضيع الوقت .في كسب المال
...لقد تلقيت رسالة صباح اليوم
."من محامي "ماتيلدا
ثم ماذا؟
...تقدمت بطلب الطلاق بحجة
أنني وأنت ننغمس .في علاقات غير أخلاقية
ثم ماذا؟
هل تعجبك القبعة يا سيدي؟ - .ربما -
.ها أنت ذا. إلق نظرة
يريد أن يعرف ما ...إذا كنا على استعداد
.للخضوع لفحص طبي
ماذا؟
كيف يمكنهم توجيه مثل هذه الاتهامات الفاحشة؟
سأكتب لهم وأقول بقدر ...ما أشعر بالقلق
يمكنهم أن يبحثوا .عن مؤخراتنا
هل جننت؟
يمكن أن يعطوها الطلاق .بسبب هجرتك لها
،إذا كان الأمر يتعلق بالهجر واللواط .فيمكنهم إيداعنا في السجن
.لن أذهب إلى السجن
.لا أعرف هل سيكون سيئًا للغاية؟
..."دولة "لاتفيا
أستطيع أن أسمع حفيف الرياح .في أشجار النخيل
"المستحيل"
ما الأمر؟
.إنه صعب للغاية
من كان يتصور أنه سيكون صعب جدًا؟
.كتّبت للمحامي اليوم
.شرحت له أن والدها هو المخطِّئ
كم مرة سألت عن أغراضي ...في ذاك البيت
ولا يأخذ أيّ إشعار على الإطلاق؟
.أنت هو المخطِّئ
.حسنًا
.حسنًا. أنا المخطِّئ
.أنا على خطأ، طالما أنه قولك
هذا مؤكد، أليس كذلك؟
...وبالتالي
.لا أعرف
.ما الأمر؟ تبدو مختلفًا
!أجل
.إنها الكتابة
.الكتابة غيرتني
أفترض أنك تعتقد أنني كنت ...مستلقيًا هنا فحسب
كل هذه الأسابيع .في كسل تام
.حسنًا، ليس ضروريًا
.بل إنه كذلك
...لكن الفقاعات تحت السطح
والارتقاء ببطء من خلال ...طبقات اللامبالاة
...لقد حان أوان نظام جديد
...تصلب، ورفض الرومانسية
...التخلي عن البلاغة
.خذها بالطريقة الصحيحة
...وأخيرًا رأيت فيها أين قادتني
.محاولتي لقهر العالم
أين قادتك؟
.إلى هنا
قادني بحثي عن تجربة ...عالمية إلى هنا
لأعيش حياةً فقيرة ...فاشلة وعديمة الفائدة
...مع رجل تابع قبيح، وأصلع
...وشيخ، وكلمات شعره ثملة
.يتمسك بي لأن زوجته لن تعيده
كيف أمكنك أن تتفوه بأشياء كتلك؟
.بسهولة. إنها الحقيقة
...أنت تعيش هكذا لأنك مضطر
شرب الخمر وممارسة الجنس مع نوع من الحزن والرضا عن النفس
وما يكفي من المال للإسراف في الشرب .في غفلة كل ليلة
لكن أنا هنا، لأنني اخترت .أن أكون هنا
حقًا؟
!أجل
ولماذا بالضبط؟
لماذا اخترت المجيء إلى "لندن" معي؟
لا شك أنك نظرت إليها كمرحلة أخرى في رحلتك
،فقط من خلال الغوص أكثر عمقًا إذا جاز ليّ جمع تخاريفي
سيكون لك الحق في الرعي ."على سفوح جبل "بارناسوس
بالطبع هناك أسباب أقل دهاءً
.لتواجدك معي
مثل؟
.مثل حقيقة أنني أمدك بالمال
.عقلك قبيح مثل جسدك
إلى أين تذهب؟
طازجة؟ - .أجل -
.سأشتري هذه
.يا إلهي، أنت تبدو كعاهرة
إلى أين تذهب؟
!انتظر
!پول"، انتظر"
!تحرّك
!لا تذهب
!عد
!لا تتركني
!عد
!أنا آسف
كيف من المفترض أن أعيش؟
.عد"
.ارجع من فضلك .أنت صديقي الوحيد
.أعدك أنني سوف أحسن التصرف
".لقد كانت مجرد مُزحة غبية
سيدي؟
.لا أستطيع أن أخبرك مدى أسفي"
،عندما ناديتك لماذا لم تنزل من القارب؟
"مدينة (بروكسل)، بعد مرور عدة أيام"
عشنا سويًا لمدة عامين وينتهي بنا الأمر هكذا؟
.تذكر كيف كنت قبل أن نلتقي
.انصت إلى قلبك
".إني لك دائمًا
.سأعود إلى "پاريس" غدًا
...انظر
.لن يتكرر الأمر مجددًا
.لن أهجرك مرة أخرى، أعدك
.لا، لن تفعل
.لن أعطيك الفرصة
ماذا كان من المفترض أن أفعل في "لندن" دون مال؟
.أنا آسف .لقد كنت غاضبًا جدًا
حبًا بالله، لماذا؟
لقد قلت لك أشياءً .أسوأ بكثير من تلك
.كنت حقًا تبدو كعاهرة
أين كنت؟
.في الخارج
لقد ذهبت إلى السفارة الإسبانية مرة أخرى
،لمعرفة ما إذا كانوا غيروا رأيهم .لكنهم لم يفعلوا ذلك
.يا له من أمر سخيف
قلت لهم: "أنا مستعد للقتال .والموت من أجل قضيتكم
".لا يمكنكم أن ترفضوا المتطوعين
.قالوا أنهم لن يأخذوا أيّ أجنبي
ثم قلت: "أنتم تستحقون خسارة ...الحرب اللعينة
".وآمل أن تخسروا
كنت في السفارة الإسبانية طوال الصباح؟
.لا
.أنت سكران
.أجل، احتسيت بعض المشروبات
ماذا تفعل؟
.أحزم أمتعتي
إلى أين تذهب؟
.سأعود إلى المنزل
.سوف أُنهي كتابي وأنشره
تنشره؟
اعتقدت أنك غير مهتم .بنشر أعمالك
.على أيّ حال، لقد قررت ."سنعود إلى "لندن
."إننا لن نعود إلى "لندن
.إنها أفضل فكرة
إذن لماذا ذهبت إلى السفارة الإسبانية؟
.لم أفعل
.لا تغادر، فكر مليًا
.لقد فكرت في الأمر
هل تعرف أيّ يوم غدًا؟
.يوم الجمعة
...إنها ذكرى زواجي
...ولم أرَ زوجتي
منذ أن مارسنا الحب هنا .في "بروكسل" منذ حوالي عام
.إنها لا ترد على رسائلي
"كتبت لها إذا لم تأت إلى "بروكسل ...في غضون 3 أيام
.سوف أنتحر، ولم ترد حتى
.لكنك لم تنتحر
.أفترض أنك تعتقد أن هذا مضحك
.لا، إنه مثير للشفقة
كم شخصًا أخبرت أنك سوف تنتحر؟
أنا مندهش أنك .لم ترسل الدعوات
كيف لك أن تكون قاسي للغاية هكذا؟
قاسٍ؟ "لقد هجرّتني في "لندن
"ثم استدعيتني إلى "بروكسل وتتوقع مني أن أظل بجوارك
بينما تقرر ما إذا كنت ستترك زوجتك
،وتلتحق بالجيش أو تطلق النار على نفسك؟
ثم عندما تفشل في تحقيق أيٍّ من هذه الأهداف
لأنك ستفشل بلا شك
!تريدني أن أعود إلى "لندن" معك
!لن يحدث! أنا سأتركك
.لن تستطيع
.انظر، انظر
...انظر، هذا الصيف
.تذكر رحلة الصيف الماضي
كم كاننت رائعة؟
تذكر؟
لماذا لا نذهب إلى الجنوب؟
ونقضي أواخر الصيف على ."البحر الأبيض المتوسط"
.يمكننا أن نكرس أنفسنا للدفء
."أو "أفريقيا
كنت دائمًا تريد الذهاب ."إلى "أفريقيا
،لبضعة شهور فحسب .ثم اتخذ قرارك
.انظر إلى الشمس
.لا
لما لا؟
.لا أستطيع
.إنها غير جيدة
.لقد فات الأوان
!لم يفت
.أعدك أنه لم يفت
،أنت تعرف إذا تركتني .سوف تقتلني
.لا أستطيع تحمل أن أكون وحدي
.لا وجود لي بدون شخص آخر
لا يهمني إذا كنت ستبقى ،معي بدافع الشفقة
!ابقى فحسب
.لا أستطيع - لما لا؟ -
.أنت لا تهتم
.ليس لديك فكرة عما يعنيه هذا
!حبًا بالله، توقف عن الأنين
.الجو حار جدًا
.اخلع معطفك
.سوف أفعل
.لقد قمت بالتسوق هذا الصباح
.اشتريت بندقية
لم؟
.لك، وليّ... وللجميع
أرجو أن تكون اشتريت .الكثير من الذخيرة
.لن أتركك تذهب، تعلم ذلك
.يا له من حدث ترفيهي
.لم نرَ مثله من قبل
!سأقتلك
.حبًا بالله، لملم شتات نفسك
.لقد قرأت خطابك
.لقد توسلت إليّ كي أعود
.لقد قلت أنك تبكي وأنت تكتبها
.رأيت دموعك على الورق
كان ذلك قبل أن أفكر .في رهن ملابسك
.لم أقصد ذلك
.انظر إلى ما فعلت
.لم أقصد ذلك أنا آسف
.انظر
.يا إلهي. اقتلني
.اطلق النار عليّ
!اطلق النار عليّ
كيف يمكنني أيها الغبي اللعين؟
.لقد أحدثت خرقًا في يدي
يا إلهي. ما الذي فعلته؟
.لقد أخفقت
!افتح الباب
ما الذي تفعله في بروكسل" بالضبط؟"
كنت آمل أن تأتي زوجتي وتلتحق بيّ هنا
.كما فعلت ذات مرة قبل انفصالنا
لا أستطيع أن أرَ كيف يمكن لرحيل صديق
.أن يلقي بك في هذا اليأس
هل ربما هناك شيء ..."بينك وبين "رامبو
علاقات أخرى إلى جانب الصداقة؟
.لا
هذا بُهتان
.ابتدعته زوجتي وعائلتها
اخلع سروالك واستلقي .على وجهك للأسفل
وقد شهد كِلاَ الطبيبان
بناءً على فحصهما
أنهم متأكدون من انغماسك في الآونة الأخيرة
في كُلّ مِن النشاط اللوطي ...السلبي والإيجابي
هل هم كذلك؟
هل تنكر ممارسة اللوطية؟
.يدعى لواط وليس لوطية
،مهما كان يُدعى فإن ذلك النشاط
."لا يتم تشجيعه في "بروكسل
پول ڨيرلين"، وجدّت المحكمة" أنك مذنب
بموجب المادة 399 من قانون العقوبات
،وبتهمة الإيذاء الجسدي الخطير حكم عليك
بغرامة قدرها مائتي فرنك .وسنتين سجن
"محطة (روشز)"
ما الخطب؟
."ڨيرلين"
.كُل
.يا إلهي
ما الذي يعنيه هذا؟
.لا أفهم ماذا يفترض أن يعنيه
.إنه يعني بالضبط ما يحمله
.كلمة بكلمة
.لا أكثر ولا أقل
"الغابة السوداء)، بعد مرور سنتين)"
كيف حالك؟
أين مسبحتك؟
.خلت أنك ستحوز مسبحة
هل صحيح أنهم يدعونك يسوع المسيح" في السجن؟"
.لقد حدث ذلك فجأة
"عندما قال الحاكم أن "ماتيلدا تم منحها الطلاق
استلقيت وتأملت حياتي
.ولم أرَ شيئًا
الشيء الوحيد الذي يمكنني القيام به هو الخضوع لله
وطلب المغفرة منه
وأن يساعدني على .مواجهة وضعي وقد فعل
.أقسم لك أنه فعل
أتريد أن نحب بعضنا بعضًا بإسم "يسوع" الآن؟
.أريدك أن تحذو حذوي
أرجو ألا تعتقد أنني .قد أكون غاضبًا منك
.لا
أعرف أنك لم تكن تعلم أنني .سأسجن لفترة طويلة بعيدًا
.أنا بالتأكيد غفرت لك ذلك
.أنا لم أسامحك - لم؟ -
.لغيابك
أخبرنى. لماذا أتيت إلى هنا؟
أريدك أن تجد بعض .التوجيه في حياتك
أريد من الله أن يساعدك .في تحقيق أهدافك
.أهداف؟ ليس لديّ أهداف
.كتاباتك - .لقد توقفت عن الكتابة -
.أنا لا أفهم
.دعني أوضح لك بعبارة أخرى
.لم أعد أكتب
لما لا؟
.لأنني لا أملك شيئًا آخر لأقوله
إذا كان لديّ أيّ شيء .أقوله في المقام الأول
.كلام فارغ
اعتقدت أن ما فعلته من ...شأنه أن يحدث فرقًا
.أن يغير العالم
اعتقدت أن لن يبقى شيء .على حاله مجددًا
.لكن الأمر ليس كذلك
،العالم قديم جدًا .وليس هناك شيء جديد
.كل شيء قد قيل
.لكن ليس بطريقتك. لديك هبة
،ليس من الجيد إهدارها
.لأن توقعاتك كانت غير واقعية
إنها التوقعات التي يجب .عليك تغييرها
إنها هبتي. أستطيع أنا .أفعل بها ما أحب
.لكن لا يمكنك الاستسلام .لقد بدأت بالكاد
.لا تقلق. سأكون جيد جدًا في ذلك
.لن يستطيع أحد أن يلمسني
.سيد الصمت
،لكن إذا لم نفعل ذلك من الذي سيقول الحقيقة؟
،قبل 3 سنوات .قلت أن الحقيقة هي هذا وذاك
...ثم يأتي ملاك الرب
فتصبح الحقيقة شيء .مختلف تمامًا
...لكني تغيّرت. تغيّرت
.اعتقدت أن هذا هو ما أردت
لقد تغيّرت، أليس كذلك؟
!أجل
...إذن هنا، وفي البرية
...أقدم لك اختيار نموذجي
...اختر بين جسدي
.وروحي
.اختر
.اختار جسدك
.دع جروح مخلصنا تنزف وتتفجر
.لا
...اسمع... جلست في زنزانتي
.وفكرت كيف يمكن أن نكون سعداء
يجب أن تكون سعادتنا أسهل .شيء في العالم
لماذا ليست كذلك؟
.لأن لم يجدي شيء معنا
.لن يجدي شيء معنا أيضًا
.كنت أريد أن نذهب معًا
!أجل
ماذا سأفعل؟
.عليك أن تجد شخص آخر
.لا
.لا، لا، لا أستطيع، أرجوك
.دعني - .رجاءً -
!دعني! دعني
...سأعود، بأطراف من حديد"
.ببشرة سمراء، ومقلة محتدمة
.سأملك المال
.سأنعم بالفراغ وأبطش
".سأنجو
ماذا؟
.شيء كتبه
،"المغزى يا سيد "ڨيرلين ...أن نتكلم بصراحة
عدد من القصائد التي كتبها ...في شبابه المدقع
...كانت غير لائقة
.وفي بعض الحالات، وثنية حتى
لم يكن ليرغب في .أن يتذكره الناس بهم
أخطط أنا وأمي لتدمير تلك القصائد
.التي كان ليدمرها بنفسه
.فهّمت
ما قد لا تعرفه
.أن "آرثر" تم تحويله
تحويله؟
فكرت معه
وصليت له لأسابيع بينما كان مريضًا
.وطلب الاعتراف في النهاية
أبقاه الله حيًا لمدة طويلة تكفي للتوبة
.حتى يتم إنقاذه
ما كان خطبه؟
.كان يعاني من ورم في ركبته
.هذا غريب جدًا
لماذا؟
.هذا ما يصيبني... ورم في ركبتي
."لقد قضى 10 سنوات في "الحبشة
لقد استكشف البلاد كلها
أماكن لم يسبق أن زارها رجل أبيض
وكان يدير مركزًا تجاريًا ."في مدينة "هرر
لم يتواجد هناك أيّ طبيب
.لكنه لم يكن يترك عمله
أصرّ على البقاء حتى .أصبح الألم لا يطاق
ثم صمّم لنفسه نقالة
واستأجر 10 رجال لحمله .إلى الساحل
استغرقت الرحلة أكثر .من أسبوعين
..."في "إفريقيا
هل كتب شعرًا؟
.كلا
.صمتًا
في البدء، بمجرد وصوله
ذهب إلى المستشفى "في مدينة "مرسيليا
.وقاموا بقطع ساقه
ما الخطب؟
هل ترين العربات التي تسير في السماء؟
،يجب أن أساعد الناس .كما ترين
.إنه واجبي
.أعرف أنك ستفعل
لا أريد المال إلا .إذا كان غارقًا في الدم
.ربما سيغسل البحر البقع
.ربما
،"هناك شيء واحد يا "إيزابيل .يجب أن تعديني
إنه مهم جدًا. هل تعديني؟
ماذا؟
.لا تدعيهم يبتروني
سوف يبقى في المنزل .لمدة شهر فحسب
ظل يقول إنه اضطر إلى العودة ...إلى الشمس
.وأن الشمس سوف تشفيه
.من فضلك، لا تنهض
.دعيني أوصلك إلى فندقك
لا، لا. لقد تشرّفت
.بمقابلة شاعر متميّز مثلك
.الشرف ليّ
لديك بطاقتي، أليس كذلك؟
.نعم، نعم
هلا أرسلت المخطوطات إلى هذا العنوان؟
.بالطبع - .لا تنسى أرجوك -
سنقوم باختيار دقيق للغاية .لما يجب أن ينشر
.وداعًا
.اثنين من مشروب الأفسنتين
.أخبرني إذا كنت تحبني
.أنت تعرف أنني مغرم جدًا بك
هل تحبني؟
.أجل
.إذن ضع يدك على الطاولة
ماذا؟
.ضع يدك على الطاولة
.ابسط كفك
،منذ أن توفي وأنا أراه كل ليلة
.خطيئتي العظيمة والمشرقة
.كنا سعداء دائمًا... دائمًا
.أتذكّر
.لقد وجدته
ماذا؟
.الخلود
حيث تمتزج الشمس
.بالبحر
تمّت الترجمة في معمل إبدال .للغة والترجمة الكويريّة
تابعونا على فيسبوك @EbdalProject